Форум
Белорусская овчарка
AE: Белорусская овчарка. Эта тема отпочковалась от обсуждения в теме о меделянах. В американском атласе о собаках 20-летней давности и в его русском переводе названия породы восточно-европейская овчарка и белорусская овчарка употребляются как синонимы. Знает ли кто-нибудь, что могло бы послужить основанием подобному утверждению?
Ответов - 10
Вика: AE, а окрас там всё-таки самый обыкновенный для "водостока".
Polina: Видимо, по логике автора или переводчика Белоруссия и есть Восточная Европа для Россиян Я этот вопрос задавала уже колегам-американцам на одном форуме, на что получила ответ, что я заблуждаюсь, не зная такой простой истины относительно ВЕО.
oleg_r: Американцы почти правы.
romanenko: AE пишет: В американском атласе о собаках 20-летней давности и в его русском переводе названия породы восточно-европейская овчарка и белорусская овчарка употребляются как синонимы. В отличии от "меделян" - история ВЕО достаточно доступна. И можно в полной мере говорить о том, что никогда не было официально зарегистрированной даже породной группы Белорусской овчарки. Могу предположить, что консультантом по ВЕО по данному атласу был "приколист" - выходец из Белоруссии - внесший свой вклад в подпись названия породы. (Американцам - всё - равно - а ему - приятно!) Или подпись под фото содержала привязку к Белоруссии - напр.: владелец- Викулин - г.Полоцк.
AE: romanenko пишет: можно в полной мере говорить о том, что никогда не было официально зарегистрированной даже породной группы Белорусской овчарки. Взять что-ли и написать авторам напрямую. Задать вопрос - откуда взяли белорусскую овчарку?
oleg_r: послевоеное поголовье НО (ВЕО) пополнилось в основном собакани из восточных областей СССР,атак как Белоруссия восточная окраина то авторы не мудрствуя лукаво сотворили Белорусскую овчарку
V: oleg_r пишет: послевоеное поголовье НО (ВЕО) пополнилось в основном собакани из восточных областей СССР, Откуда такая ценная информация?
Tamir: oleg_r пишет: послевоеное поголовье НО (ВЕО) пополнилось в основном собакани из восточных областей СССР,атак как Белоруссия восточная окраина Я всегда считал восточными областями и окраинами СССР - Чукотку, Камчатку и Дальний Восток.
Mistergood: Tamir пишет: Я всегда считал восточными областями и окраинами СССР - Чукотку, Камчатку и Дальний Восток. Ну это ты со своеи колокольни, а вот если посмотреть со стороны западнее Белорусии то как раз получится по Олегу.
AE: http://www.newsru.com/world/04oct2007/ovcharki.html
полная версия страницы